Krystian Zimerman |

Krystian Zimerman

ပိုလန်အနုပညာရှင်၏ အနုပညာတိုးတက်မှု အရှိန်အဟုန်သည် ရိုးရှင်းစွာ မယုံနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်ပုံရသည်- ဝါဆောတွင် ကျင်းပသည့် IX Chopin ပြိုင်ပွဲ ရက်ပိုင်းအတွင်း Katowice Academy of Music မှ အသက် 18 နှစ်အရွယ် ကျောင်းသားလေးသည် သာမန်လူတစ်ယောက်၏ တိမ်မြုပ်မှုမှ ကင်းစင်သွားခဲ့သည်။ ဂီတပညာရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၏ အကြီးဆုံးပြိုင်ပွဲများထဲမှ လူငယ်ဆုရှင်တစ်ဦး၏ ဂုဏ်ကျက်သရေအတွက်ဖြစ်သည်။ သူသည် ပြိုင်ပွဲသမိုင်းတစ်လျှောက် အသက်အငယ်ဆုံး အနိုင်ရရုံသာမက mazurkas၊ polonaises၊ sonatas တို့၏ စွမ်းဆောင်မှုများအတွက် အပိုဆုများအားလုံးကိုလည်း ဆွတ်ခူးနိုင်ခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ထပ်လောင်းပြောသည်။ အရေးအကြီးဆုံးကတော့ သူသည် ဂျူရီလူကြီးများ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် သဘောထားကွဲလွဲမှုမရှိသော စည်းလုံးညီညွှတ်မှုကို ပြသခဲ့ပြီး လူအများ၏ နှစ်သက်သဘောကျသော အနုပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။ အောင်နိုင်သူ၏ဂိမ်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ယေဘူယျစိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် ကြည်နူးမှုကို ဥပမာအချို့အား ကိုးကားနိုင်သည် – မော်စကိုမြို့ရှိ Van Cliburn ၏အောင်ပွဲအား သတိရမိပေမည်။ “ဒါဟာ ပြိုင်ပွဲတွေမှာရော အပြင်မှာရော ယနေ့ခေတ်မှာ တွေ့ရခဲတဲ့ Pianoforte ရဲ့ အနာဂတ်ဘီလူးကြီးတွေထဲက တစ်ခုဆိုတာ သံသယဖြစ်စရာပါပဲ” ဟု ပြိုင်ပွဲတွင် တက်ရောက်နေသည့် အင်္ဂလိပ်ဝေဖန်ရေးဆရာ B. Morrison က ရေးသားခဲ့သည်။

• အွန်လိုင်းစတိုး OZON.ru ရှိ စန္ဒယားတေးဂီတ

သို့သော် ယခုအချိန်တွင် ဝါဆောတွင် အောင်နိုင်ခဲ့သော ပြိုင်ဆိုင်မှုဆိုင်ရာ စိတ်လှုပ်ရှားမှုများ၏ ပုံမှန်လေထုကို ကျွန်ုပ်တို့ လျစ်လျူရှုပါက၊ ဤမျှလောက် မမျှော်လင့်ထားပေ။ ပြီးတော့ ဂီတမိသားစုမှာ မွေးဖွားလာတဲ့ ကောင်လေးရဲ့ ပါရမီရှင်ရဲ့ အစောပိုင်း ထင်ရှားမှု (သူ့အဖေ၊ Katowice မှာ နာမည်ကြီး စန္ဒယားဆရာ ကိုယ်တိုင်က သူ့သားကို ငါးနှစ်သားကတည်းက စန္ဒယားတီးတတ်အောင် သင်ပေးခဲ့တယ်)၊ အရည်အချင်းရှိသော အနုပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည့် အသက် ခုနစ်နှစ်အရွယ်တွင် တစ်ဦးတည်းသော အမြဲတမ်းနည်းပြ Andrzej Jasiński ၏ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် အောင်မြင်မှုများရရှိခဲ့ပြီး 1960 ခုနှစ်တွင် ဘာစီလိုနာရှိ M. Canalier ဟု အမည်ပေးထားသည့် ပြိုင်ပွဲတွင် အနိုင်ရရှိခဲ့သော်လည်း မကြာမီတွင် ကျယ်ပြန့်သော ဖျော်ဖြေပွဲ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။ အဆုံးတွင်၊ ဝါဆောပြိုင်ပွဲကာလတွင် ခရစ်ယန်သည် အတွေ့အကြုံအတော်အတန်ရခဲ့သည် (ရှစ်နှစ်သားအရွယ်တွင် စတင်ဖျော်ဖြေခဲ့ပြီး ရုပ်မြင်သံကြားတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည်)၊ ပြိုင်ဆိုင်မှုအငွေ့အသက်များတွင် အတွေ့အကြုံမရှိသေးသည်- လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နှစ်ခန့်က၊ ထို့ကြောင့် သူသည် Hradec-Králové ပြိုင်ပွဲတွင် ပထမဆုရရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည် (ဤပြိုင်ပွဲ၏အခွင့်အာဏာသည် အလွန်ကျိုးနွံသောကြောင့်) နားထောင်သူအများစု မသိကြပေ။ ဒီတော့ အရာရာတိုင်းဟာ တော်တော်နားလည်ပုံရတယ်။ ဤအရာအားလုံးကို သတိရပြီး ပြိုင်ဆိုင်မှုအပြီး မကြာမီတွင် သံသယရှိသူအများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ လေသံကို လျှော့လိုက်ကြပြီး အောင်နိုင်သူ လူငယ်သည် ခြွင်းချက်မရှိ ခြွင်းချက်မရှိသော ခြွင်းချက်မရှိသော ရှေ့တော်ဆက်များ၏ အထင်ကြီးလောက်စရာ စာရင်းကို လုံလောက်စွာ ဆက်လက်ထားရှိနိုင်ပါ့မလားဟူသော သံသယများကို ဖော်ပြရန်အတွက် စာနယ်ဇင်း စာမျက်နှာများပေါ်တွင် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် စတင်ခဲ့ကြသည်။ ကမ္ဘာကျော် အနုပညာရှင်များ ဖြစ်လာခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတော့ သူလည်း ပြန်လေ့လာရသေးတယ်…

ဒါပေမယ့် ဒီနေရာမှာ အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပါတယ်။ Tsimerman ၏ ပထမဆုံး ပြိုင်ဆိုင်မှုအပြီး ဖျော်ဖြေပွဲများနှင့် မှတ်တမ်းများက သူသည် အရည်အချင်းရှိသော လူငယ်ဂီတပညာရှင်တစ်ဦးမဟုတ်ဘဲ အသက် 18 နှစ်အရွယ်တွင် ရင့်ကျက်ပြီး လိုက်ဖက်ညီစွာ တီထွင်ထားသော အနုပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ချက်ချင်းသက်သေပြခဲ့သည်။ သူ့တွင် အားနည်းချက်မရှိခြင်း သို့မဟုတ် သူ၏လက်မှုပညာနှင့် အနုပညာအားလုံးကို နားလည်ထားပြီးသားဖြစ်သည်မဟုတ်ပေ။ သို့သော် သူသည် သူ၏တာဝန်—မူလတန်းနှင့် “ဝေးကွာခြင်း” နှစ်ခုစလုံးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိထားသောကြောင့် ၎င်းတို့အား ယုံကြည်မှုရှိရှိနှင့် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဖြေရှင်းနိုင်သောကြောင့် သံသယဝင်သူများကို အလွန်လျင်မြန်စွာ နှုတ်ဆိတ်စေခဲ့သည်။ တစိုက်မတ်မတ်နှင့် မမောမပန်းဘဲ၊ သူသည် မကြာမီတွင် သူသည် "Chopin အထူးကျွမ်းကျင်သူ" အဖြစ် ဆက်ရှိနေဦးမည်ဟူသော စိုးရိမ်မှုများကို ငြင်းဆိုခဲ့ပြီး မကြာမီတွင် 'ကိုးရာစု၏ ဂန္ထဝင်လက်ရာများနှင့် တေးရေးဆရာများ၏ လက်ရာများ နှင့် ဂန္တဝင်လက်ရာများ နှင့် လက်ရာများ နှစ်ခုလုံးအား ပြန်လည်ဖြည့်တင်းခဲ့သည်...

ငါးနှစ်အကြာတွင် ဇီမာမန်သည် ဥရောပ၊ အမေရိကနှင့် ဂျပန်တို့တွင် စာသားအရ နားဆင်သူများကို စွဲလန်းစေခဲ့သည်။ ပြည်တွင်းရော ပြည်ပမှာပါ သူ့ရဲ့ဖျော်ဖြေပွဲတိုင်းဟာ ပွဲတစ်ပွဲအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပြီး ပရိသတ်တွေရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို ရရှိစေခဲ့ပါတယ်။ ဤတုံ့ပြန်မှုသည် ဝါဆောအောင်ပွဲ၏ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်းမဟုတ်သော်လည်း၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့် မြင့်မားသောမျှော်လင့်ချက်များနှင့် ဆက်နွှယ်နေသည့် မလွှဲမရှောင်သာသော စစ်မှုခင်းကို ကျော်လွှားခြင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထားဖြစ်သည်။ အဲဒီလိုမျိုး စိုးရိမ်စရာရှိတယ်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ သူ၏ လန်ဒန်ပွဲဦးထွက်ပွဲ (၁၉၇၇) အပြီးတွင်၊ D. Methuen-Campbell က “ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက ဒီရာစုရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး စန္ဒယားပညာရှင်တစ်ယောက်ဖြစ်လာဖို့ အလားအလာရှိပါတယ်၊ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သံသယဖြစ်စရာမရှိပါဘူး။ ဒါပေမယ့် သူအဲဒီလို ပန်းတိုင်ကို ဘယ်လို အောင်မြင်အောင် လုပ်နိုင်မလဲ ဆိုတာ ကျနော်တို့ ကြည့်ရမှာပါ။ သူ့မှာ အသိတရားနဲ့ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကောင်းကောင်းရှိဖို့ပဲ မျှော်လင့်ရမယ်…”

Zimerman သည် သူ့ကိုယ်သူ မှန်ကြောင်း သက်သေပြရန် အချိန်အကြာကြီး မပေးခဲ့ပါ။ များမကြာမီတွင် နာမည်ကြီး ပြင်သစ်ဝေဖန်ရေးဆရာ Jacques Longchamp က Le Monde သတင်းစာတွင် ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “ပူလောင်တဲ့မျက်လုံးတွေနဲ့ စန္ဒယားဝါသနာရှင်တွေဟာ အာရုံခံစားမှုကို စောင့်မျှော်နေကြပြီး သူတို့ရပါပြီ။ Chopin သည် ကောင်းကင်ပြာမျက်လုံးများနှင့် ပြေပြစ်သော ဆံပင်ရွှေရောင်ထက် ပိုမို၍ နည်းပညာနှင့် ပိုမိုလှပစွာ ကစားရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။ သူ၏စန္ဒယားကျွမ်းကျင်မှုသည် သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိပါ - အသိမ်မွေ့ဆုံးအသံ၊ ပိုလီဖုန်း၏ ပွင့်လင်းမြင်သာမှု၊ သိမ်မွေ့သောအသေးစိတ်အချက်အလတ်များကို ဖြတ်ကျော်ကာ နောက်ဆုံးတွင် ထက်မြက်မှု၊ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု၊ ဂီတကစားခြင်း၏ မြင့်မြတ်မှု - ဤအရာအားလုံးသည် 22 နှစ်တာမျှပင် မယုံနိုင်စရာပင်။ -old guy ”… စာနယ်ဇင်းများသည် ဂျာမဏီ၊ အမေရိကန်၊ အင်္ဂလန်၊ ဂျပန်တို့ကို အသံတူသော အနုပညာရှင်အကြောင်း ရေးသားခဲ့သည်။ ပြင်းထန်သောဂီတမဂ္ဂဇင်းများသည် စာရေးဆရာများ၏ နိဂုံးချုပ်ချက်များကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသော ၎င်း၏ဖျော်ဖြေပွဲများအကြောင်း သုံးသပ်ချက်များအား ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသည်- "စန္ဒယားပညာရှင်ထက်ပိုသော"၊ "ရာစု၏စန္ဒယားပါရမီရှင်"၊ "ထူးခြားဆန်းပြားသောဇီမာမန်း"၊ "Chopin as a form of being"။ သူသည် Pollini, Argerich, Olsson ကဲ့သို့သော အလယ်အလတ်မျိုးဆက်၏ အသိအမှတ်ပြုခံထားရသော သခင်များနှင့် တန်းတူထားရုံသာမကဘဲ ဘီလူးကြီးများဖြစ်သည့် Rubinstein, Horowitz, Hoffmann တို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်ရန်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သူတို့က ယူဆပါသည်။

ပြောစရာမလိုအောင်၊ သူ့ဇာတိမြေတွင် Zimerman ၏ကျော်ကြားမှုသည် အခြားသော ခေတ်ပြိုင်ပိုလန်အနုပညာရှင်များထက် များစွာသာလွန်နေပါသည်။ ထူးခြားသောဖြစ်ရပ်တစ်ခု- 1978 ဆောင်းဦးတွင် Katowice ရှိ ဂီတအကယ်ဒမီမှ ဘွဲ့ရသောအခါ Śląska Philharmonic ၏ကြီးမားသောခန်းမကြီးတွင် ဘွဲ့နှင်းသဘင်ဖျော်ဖြေပွဲများကျင်းပခဲ့သည်။ သုံးညနေခင်းတွင် ဂီတချစ်သူများ ပြည့်နှက်နေပြီး သတင်းစာများနှင့် မဂ္ဂဇင်းများစွာသည် အဆိုပါ ဖျော်ဖြေပွဲများနှင့် ပတ်သက်၍ သုံးသပ်ချက်များ ထားရှိခဲ့သည်။ အနုပညာရှင်၏ အဓိကအလုပ်အသစ်တစ်ခုစီတိုင်းသည် စာနယ်ဇင်းများတွင် တုံ့ပြန်မှုရရှိကြပြီး ၎င်း၏အသံသွင်းမှုအသစ်တိုင်းကို ကျွမ်းကျင်သူများက ကာတွန်းဖြင့် ဆွေးနွေးကြသည်။

ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ဤစကြာဝဠာဝတ်ပြုမှုနှင့် အောင်မြင်မှုအငွေ့အသက်သည် အနုပညာရှင်၏ဦးခေါင်းကို မလှည့်နိုင်ခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ ပြိုင်ပွဲပြီးပြီးချင်း ပထမနှစ်နှစ် ဒါမှမဟုတ် သုံးနှစ်အတွင်းမှာ ဖျော်ဖြေပွဲဘဝရဲ့ ပတ်ချာလည်မှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်ဆိုရင် သူ့ရဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲအရေအတွက်ကို သိသိသာသာ ကန့်သတ်ခဲ့ပြီး ဖော်ရွေတဲ့ စွမ်းရည်တွေကို မြှင့်တင်ဖို့ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။ A. Yasinsky ၏အကူအညီ။

Tsimerman သည် စစ်မှန်သောအနုပညာရှင်တစ်ဦးသည် ကျယ်ပြန့်သောအမြင်၊ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ကမ္ဘာကို စူးစမ်းနိုင်စွမ်းနှင့် အနုပညာအပေါ် နားလည်မှုတို့ လိုအပ်ကြောင်း နားလည်သဘောပေါက်ထားပြီး Tsimerman သည် ဂီတအတွက် အကန့်အသတ်မရှိပေ။ ထို့အပြင်၊ သူသည် ဘာသာစကားများစွာကို သင်ယူခဲ့ပြီး အထူးသဖြင့် ရုရှားနှင့် အင်္ဂလိပ်တို့ကို ကျွမ်းကျင်စွာ ပြောဆို၊ ဖတ်ရှုနိုင်ခဲ့သည်။ စကားလုံးတစ်လုံးတွင်၊ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးဖွဲ့စည်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပြီး တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သူ၏အနုပညာသည် အသွင်အပြင်အသစ်များဖြင့် မြှင့်တင်ပေးလျက်ရှိသည်။ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များသည် ပိုမိုနက်ရှိုင်းပြီး အဓိပ္ပာယ်ပိုရှိလာကာ နည်းပညာကို အလေးထားပါသည်။ မကြာသေးမီက "ငယ်ရွယ်ဆဲ" Zimerman သည် အလွန်အကျွံ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး၊ အချို့သော အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များ၏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု ခြောက်ကပ်ခြင်းအတွက် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းခံရသည်မှာ ဝိရောဓိဖြစ်ပြီး၊ မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း ရိုက်ကူးခဲ့သော Chopin ၏ concertos နှင့် 14 waltzes၊ Mozart၊ Brahms နှင့် Beethoven၊ Liszt ၏ဒုတိယ Concerto၊ Rachmaninov ၏ပထမနှင့် Third Concertos တို့၏အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကြောင့်သူ၏ခံစားချက်များပိုမိုခိုင်မာလာပြီးပိုမိုနက်ရှိုင်းလာသည်ကိုငြင်းနိုင်ဖွယ်မရှိပေ။ . သို့သော် ဤရင့်ကျက်မှုနောက်ကွယ်တွင် ကျယ်ပြန့်သောကျော်ကြားမှုကို ယူဆောင်လာပေးသည့် Zimerman ၏ ယခင်သီလများသည် ဂီတဖန်တီးမှု၏ ဆန်းသစ်မှု၊ အသံအရေးအသား၏ ဂရပ်ဖစ်ပြတ်သားမှု၊ အသေးစိတ်ချိန်ခွင်လျှာနှင့် အချိုးအစား၏ အာရုံခံစားမှု၊ ယုတ္တိရှိရှိ ဆွဲဆောင်မှုနှင့် အတွေးအခေါ်များ၏ တရားဝင်မှု။ တခါတရံတွင် ချဲ့ကားထားသော bravura ကို ရှောင်ရန် ပျက်ကွက်သော်လည်း၊ သူ၏ အရှိန်အဟုန်သည် တစ်ခါတစ်ရံ မုန်တိုင်းထန်သည်ဟု ထင်ရသော်လည်း၊ ဤသည်မှာ ဒုစရိုက်မဟုတ်၊ ကြီးကြပ်မှုမဟုတ်၊ ရိုးရှင်းစွာ တီထွင်ဖန်တီးနိုင်မှုစွမ်းအားများ ပြည့်လျှံနေမည်ကို လူတိုင်းသိပါသည်။

အနုပညာရှင်၏လွတ်လပ်သောအနုပညာလှုပ်ရှားမှု၏ပထမနှစ်များ၏ရလဒ်များကိုအကျဉ်းချုပ်အားဖြင့်ပိုလန်ဂီတပညာရှင် Jan Weber မှရေးသားခဲ့သည်- "ကျွန်ုပ်သည် Christian Zimerman ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိုအလွန်အာရုံစိုက်ပြီးကျွန်ုပ်တို့၏စန္ဒယားဆရာညွှန်ကြားသည့်နည်းလမ်းကိုပိုမိုသဘောကျလာသည်။ မရေမတွက်နိုင်သော ပြိုင်ပွဲများတွင် ရရှိခဲ့သော ပထမဆုများ ၏ဆုရရှိသူများ၏ မျှော်လင့်ချက် မည်မျှရှိသည် ၊ သူတို့၏ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်ကို မဆင်မခြင် အမြတ်ထုတ်ခြင်း ၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိသော အသုံးချမှု တို့ကြောင့် ချက်ခြင်း မီးလောင်ပြာကျသွားသည် ။ ကြီးမားသောကံတရားဖြင့် ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသော ဧရာမအောင်မြင်မှုအလားအလာသည် ပေါ့ပါးသော စိတ်ကူးယဉ်မှုတိုင်းကို အသုံးပြုသည့် ဆွဲဆောင်မှုဖြစ်ပြီး နုံအသန် အရွယ်မရောက်သေးသော လူငယ်ဒါဇင်ပေါင်းများစွာကို တိမ်းရှောင်စေခဲ့သည်။ အနုပညာရှင်များကို အန္တရာယ်မပြုဘဲ ဖြစ်ပေါ်လာသော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ဥပမာများ (ဥပမာ Paderewski) ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို သမိုင်းက သိရှိသော်လည်း ဤသည်မှာ မှန်ပါသည်။ သို့သော် သမိုင်းကိုယ်တိုင်က ကျွန်ုပ်တို့နှင့် နီးစပ်သောနှစ်များမှ မတူညီသော ဥပမာတစ်ခုကို ပေးဆောင်သည် - 1958 ခုနှစ်တွင် ပထမဆုံး Tchaikovsky ပြိုင်ပွဲတွင် အနိုင်ရသူ၏ ဂုဏ်ကျက်သရေကို အသုံးချခဲ့သူ Van Cliburn သည် 12 နှစ်အကြာတွင် ယင်းမှ အပျက်အစီးများသာ ကျန်ရှိတော့သည် ။ Tsimerman သည် ပေါ့ပ် လှုပ်ရှားမှု ငါးနှစ်ကြာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး သူသည် ဤလမ်းကို သွားရန် မရည်ရွယ်ကြောင်း အခိုင်အမာ သက်သေပြခဲ့သည်။ နည်းနည်းလေး လုပ်ပြီး သူလိုချင်တဲ့ နေရာကိုသာ စွမ်းဆောင်နိုင်လို့ သူဒီလို ကံကြမ္မာကို မရောက်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာနိုင်ပေမယ့် သူတတ်နိုင်သလောက် စနစ်တကျ တက်လာတယ်။

Grigoriev L., Platek Ya., 1990