Halina Czerny-Stefańska |

Halina Czerny-Stefańska

သူမသည် ဆိုဗီယက်ယူနီယံသို့ ပထမဆုံးအကြိမ်ရောက်ရှိသည့်နေ့မှစပြီး ရာစုနှစ်တစ်ဝက်ကျော် ဖြတ်သန်းလာခဲ့ပြီး 1949 Chopin ပြိုင်ပွဲတွင် အောင်ပွဲရသူတစ်ဦးအဖြစ် ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ ပထမ၊ ပိုလန်ယဉ်ကျေးမှုသခင်၏ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်၊ ထို့နောက်လအနည်းငယ်အကြာတွင်တစ်ကိုယ်တော်ဖျော်ဖြေပွဲများနှင့်အတူ။ Czerny-Stefanska သည် အခြားတေးရေးဆရာများ၏ တေးဂီတကို မည်သို့တီးသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မသိသော်လည်း Chopin ၏ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုတွင် ပိုလန်စန္ဒယားဆရာသည် နန်းကြိုးမာစတာနှင့် သိမ်မွေ့သော အနုပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး တေးရေးဆရာကြီး၏ အံ့ဖွယ်ကမ္ဘာကြီးနှင့် သဘာဝကျကျ နီးစပ်သူဖြစ်သည်။ ထူးခြားသောပုံရိပ်များ။ Galina Czerny-Stefańska သည် တောင်းဆိုနေသော မော်စကို ပရိသတ်နှင့်အတူ ထူးထူးခြားခြား အောင်မြင်ခဲ့သည်။ ဆိုဗီယက်ယူနီယံရှိ လူငယ်စန္ဒယားပညာရှင် ရောက်ရှိလာခြင်းသည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အနုပညာလမ်းကြောင်းကို မဖွင့်မီ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ဂီတပညာရှင်တစ်ဦးနှင့် မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။” ဒါနဲ့ ဆိုဗီယက်ဂီတမဂ္ဂဇင်းကို ရေးခဲ့တယ်။ ဒီခန့်မှန်းချက်ကို အချိန်က အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။

သို့သော် ဆိုဗီယက်ပြည်သူများနှင့် Cherny-Stefanskaya ၏ ပထမဆုံးနှင့် အမှတ်ရစရာအကောင်းဆုံး တွေ့ဆုံပွဲသည် မော်စကိုတွင် နှစ်အတော်ကြာ ကျင်းပခဲ့ကြောင်း လူအနည်းငယ်က သိကြသည်။ စန္ဒယားပညာရှင်ဖြစ်ဖို့ - သူမရဲ့ မြတ်နိုးခဲ့ရတဲ့ အိပ်မက်က အနာဂတ် ပန်းချီဆရာတစ်ယောက် ဖြစ်လာတော့မယ့် အချိန်အခါမှာ ဖြစ်ခဲ့တာပါ။ ငယ်ငယ်ကတည်းက အရာအားလုံးက သူ့ကို မျက်နှာသာပေးသလိုပဲ။ ဆယ်နှစ်သားအရွယ်အထိ ဖခင်ဖြစ်သူက Krakow Conservatory မှ ပါမောက္ခ Stanislav Schwarzenberg-Cherny၊ 1932 တွင် သူမသည် A. Cortot နှင့် Paris တွင် လအတော်ကြာ လေ့လာခဲ့ပြီး 1935 တွင် Warsaw Conservatory တွင် နာမည်ကျော် စန္ဒယားပညာရှင် Y. Turczynski ၏ တပည့်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် သူမသည် ပိုလန်၏ စင်မြင့်များနှင့် ပိုလန်ရေဒီယို၏ မိုက်ခရိုဖုန်းများရှေ့တွင် ကစားခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲစပြီး အစီအစဥ်တွေ အားလုံးပျက်သွားတယ်။

… အောင်ပွဲရနှစ် ရောက်လာပြီ – ၁၉၄၅ ခုနှစ်။ ပန်းချီဆရာကိုယ်တိုင် ဇန်နဝါရီ ၂၁ ရက်ကို ပြန်အမှတ်ရပုံပါပဲ– “ဆိုဗီယက်တပ်တွေက Krakow ကို လွတ်မြောက်စေခဲ့တယ်။ သိမ်းပိုက်ခဲ့သည့်နှစ်များအတွင်း ကျွန်တော်သည် တူရိယာကို ချဉ်းကပ်ခဲသည်။ ပြီးတော့ အဲဒီညနေက ကစားချင်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ ကျွန်တော် စန္ဒယားမှာထိုင်တယ်။ ရုတ်တရက် တစ်စုံတစ်ယောက်က လာခေါက်တယ်။ ဆိုဗီယက်စစ်သားက ဆူညံသံမဖြစ်အောင် ဂရုတစိုက်နဲ့ သူ့ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပြီး ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့ သူ့စကားလုံးတွေကို ရွေးရင်း သီချင်းတချို့ကို နားထောင်ချင်ကြောင်း ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။ တစ်ညနေလုံး သူ့အတွက် ကစားခဲ့တယ်။ သေသေချာချာ နားထောင်တယ်…”

ထိုနေ့တွင် ပန်းချီဆရာသည် သူမ၏ အိပ်မက် ပြန်လည် ရှင်သန်လာမှုကို ယုံကြည်ခဲ့သည်။ မှန်ပါသည်၊ ၎င်းကို အကောင်အထည်မဖော်မီတွင် ခရီးအလှမ်းဝေးနေသေးသော်လည်း၊ သူမသည် ၎င်းကို လျင်မြန်စွာ ပြေးလွှားနိုင်သည်- သူမ၏ခင်ပွန်း ဆရာမ L. Stefansky ၏ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် အတန်းများ၊ 1946 ခုနှစ် လူငယ် ပိုလန်ဂီတသမားများအတွက် ယှဉ်ပြိုင်မှုတွင် အောင်ပွဲခံကာ အတန်းထဲတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ သင်ကြားခဲ့သည်။ 3. Drzewiecki သည် Warsaw Higher School of Music (၎င်း၏ပြင်ဆင်မှုဌာနတွင်ပထမဆုံး)။ တဆက်တည်းမှာပင် - ဂီတကျောင်းတွင် သရုပ်ဖော်သူတစ်ဦး၏ လက်ရာ၊ Krakow စက်ရုံများ၊ ဘဲလေးကျောင်းတွင် ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုများ၊ ညနေခင်းများတွင် ကပြဖျော်ဖြေမှုများ။ 1947 ခုနှစ်တွင် Czerny Stefańska သည် V. Berdyaev မှပြုလုပ်သော Krakow Philharmonic Orchestra နှင့်အတူ Mozart's Concerto ကို A major တွင်တီးမှုတ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက်တွင် ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏ ပထမဆုံးသော ဖျော်ဖြေပွဲ ဖျော်ဖြေပွဲ၏အစကို အမှတ်အသားပြုသည့် ပြိုင်ပွဲတွင် အောင်ပွဲတစ်ခုရခဲ့သည်။

ထိုအချိန်မှစ၍ ဆိုဗီယက် နားထောင်သူများနှင့် ခင်မင်ရင်းနှီးမှု မွေးဖွားလာခဲ့သည်။ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ နှစ်တိုင်းလိုလို လာတတ်သည်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် တစ်နှစ်လျှင် နှစ်ကြိမ်ပင်- နိုင်ငံခြားဧည့်သည်အများစုထက် ပိုများသည်၊ ၎င်းသည် သူမအတွက် ဆိုဗီယက်ပရိသတ်များ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို သက်သေခံနေပြီဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ရှေ့မှောက်တွင် Cherny-Stefanskaya ၏အနုပညာလမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံးသည် ငယ်ရွယ်သောဆုရှင်တစ်ဦးမှ အသိအမှတ်ပြုခံရသောသခင်တစ်ဦးဆီသို့ လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။ အစောပိုင်းနှစ်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝေဖန်မှုများသည် (အလွန်အကျွံ နာကျင်ကိုက်ခဲမှု၊ ကြီးမားသောပုံစံကို ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်မှု မရှိခြင်း) ဖြစ်စဉ်တွင် ရှိနေသော အနုပညာရှင်၏ အမှားအချို့ကို ထောက်ပြနေသေးပါက၊ ထို့နောက် 50s နှောင်းပိုင်းတွင် သူမသည် ကြီးမြတ်သော သခင်တစ်ဦးအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံရပါသည်။ သူမ၏ ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားသော လက်ရေးစာ၊ သိမ်မွေ့ပြီး ကဗျာဆန်သော ခံစားချက်၏ နက်နဲမှု၊ သပ်ရပ်သော ပိုလန်ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့် ကျက်သရေရှိမှုဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသော၊ ဂီတအပြောအဆို၏ အရိပ်အာဝါသအားလုံး- ကဗျာဆန်သော တွေးခေါ်မှုနှင့် ခံစားချက်များ၏ ပြင်းထန်မှု၊ အတွေးအခေါ် ရောင်ပြန်ဟပ်မှုများနှင့် သူရဲကောင်းဆန်သော တွန်းအားကို သယ်ဆောင်နိုင်စွမ်းရှိသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သာ အသိအမှတ်မပြုပါ။ စန္ဒရား H.-P ၏ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်ကြီးသည် အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။ Ranke (Germany) သည် သူ၏ “Pianists Today” စာအုပ်တွင် “ပဲရစ်နှင့် ရောမမြို့၊ လန်ဒန်၊ ဘာလင်၊ မော်စကိုနှင့် မက်ဒရစ်မြို့တို့၌ သူမ၏အမည်သည် ယခုအခါ အိမ်ထောင်စုအမည်တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ပြီ။”

လူများစွာသည် ပိုလန်စန္ဒယားပညာရှင်၏အမည်ကို Chopin ၏ဂီတနှင့်တွဲဖက်ကာ၊ သူမသည် သူမ၏လှုံ့ဆော်မှုအများစုကိုပေးစွမ်းသည်။ "မနှိုင်းမရတဲ့ ဓားရေးသမားတစ်ယောက်၊ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စကားစုတွေ၊ နူးညံ့တဲ့အသံနဲ့ နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ အရသာကို ရရှိထားတဲ့ သူမဟာ ပိုလန်စိတ်ဓာတ်နဲ့ ကခုန်ခြင်းအစ၊ Chopin's cantilena ရဲ့ လှပပြီး ထင်ရှားတဲ့ အမှန်တရားကို ဖော်ပြနိုင်ခဲ့ပါတယ်" ဟု Z. Drzewiecki က သူ၏အကြောင်း ရေးသားခဲ့သည်။ ချစ်သောကျောင်းသား။ သူမကိုယ်သူမ Chopinist တစ်ယောက်လို့ထင်လားလို့ မေးတဲ့အခါ Czerny-Stefanska ကိုယ်တိုင်က “မဟုတ်ဘူး! Chopin သည် စန္ဒယားတေးရေးဆရာအားလုံး၏ အခက်ခဲဆုံးဖြစ်ပြီး၊ လူအများက ကျွန်ုပ်သည် Chopinist ကောင်းတစ်ဦးဟု ထင်ပါက၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အမြင့်ဆုံးခွင့်ပြုချက်ဖြစ်သည်။ ယင်းသဘောတူချက်ကို ဆိုဗီယက်ပြည်သူလူထုက အကြိမ်ကြိမ်ဖော်ပြခဲ့ပြီး ယင်းသဘောကို အမ်တီရိုဂန်ယန်က “ဆိုဗီယက်ယဉ်ကျေးမှု” သတင်းစာတွင် ရေးသားခဲ့သည်– “စန္ဒယားအနုပညာလောကတွင် အခြားသောအနုပညာများတွင်ကဲ့သို့ စံနှုန်းများနှင့် နမူနာများ မရှိနိုင်ပါ။ G. Cerny-Stefanska က သူ့ကို G. Cerny-Stefanska နဲ့သာ ကစားသင့်တယ်လို့ Chopin က ဘယ်သူမှ စိတ်ကူးမယဉ်မိပါဘူး။ သို့သော် အရည်အချင်းအရှိဆုံး ပိုလန်စန္ဒယားပညာရှင်သည် သူမ၏ မွေးရပ်မြေ၏ ထက်မြက်သော သားငယ်၏ ဖန်တီးမှုများကို ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ ချစ်မြတ်နိုးပြီး သူ့ကို ကျေးဇူးတင်သော နားထောင်သူများကို စွဲလန်းစေသည့်အချက်နှင့် ပတ်သက်၍ သဘောထား နှစ်ခုမျှ မပေးနိုင်ပါ။ ဤအယူအဆကိုအတည်ပြုရန်၊ Czerny-Stefanskaya တွင် "သူမ၏ကိုယ်ပိုင် Chopin ရှိသည် - ဂျာမန်စန္ဒယားဆရာအများစုထက်ပိုမိုလွတ်လပ်ပြီးမတည်မငြိမ်ဖြစ်သောအခြားအထူးကျွမ်းကျင်သူဝေဖန်ရေး I. Kaiser ၏ထုတ်ပြန်ချက်ကိုကိုးကားပါစို့။ အမေရိကန် စန္ဒယားဆရာ၊ ပြင်သစ်တွေထက် ပိုချောပြီး ကြေကွဲစရာကောင်းတယ်။”

Chopin ၏ ဤယုံကြည်ချက်နှင့် ခိုင်မာသော ရူပါရုံသည် သူမ၏ ကမ္ဘာအနှံ့ကျော်ကြားမှုကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ ဒါတင်မကဘူး။ နိုင်ငံများစွာမှ နားဆင်သူများသည် Cerny-Stefanska ၏ ကွဲပြားမှုအရှိဆုံး ဇာတ်ဝင်ခန်းတွင် သိပြီး လေးမြတ်ကြသည်။ တူညီသော Dzhevetsky သည် ပြင်သစ်စောင်းတီးသမားများ၏ ဂီတတွင် ဥပမာအားဖြင့် Rameau နှင့် Daken တို့သည် "၎င်း၏စွမ်းဆောင်ရည်သည် စံနမူနာပြနှင့် ကျက်သရေရှိမှုကို ရရှိသည်" ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည်။ မကြာသေးမီက စင်မြင့်ပေါ်၌ သူမ၏ ပထမဆုံး ပေါ်ထွန်းခြင်း နှစ်နှစ်ပြည့် နှစ်ပတ်လည်နေ့ကို ဂုဏ်ပြုသည့်အနေဖြင့် အနုပညာရှင်သည် E minor တွင် Chopin's Concerto၊ Frank's Symphonic Variations၊ Mozart's concertos (A major) နှင့် Mendelssohn's (G minor) တို့နှင့်အတူ Krakow Philharmonic နှင့်အတူ တစ်ကြိမ်၊ သူမ၏ အစွမ်းအစကို ထပ်မံသက်သေပြလိုက်ပါသည်။ သူမသည် Beethoven၊ Schumann၊ Mozart၊ Scarlatti၊ Grieg တို့ကို ကျွမ်းကျင်စွာ သရုပ်ဆောင်သည်။ ဒါပေါ့၊ အဲဒီကနေ။ မော်စကိုတွင် မတူညီသောအချိန်များတွင် သူမလုပ်ဆောင်ခဲ့သော လက်ရာများထဲတွင် Szymanowski၊ Zarembski မှ The Great Polonaise၊ Paderewski မှ Fantastic Krakowiak နှင့် အခြားများစွာသော ပြဇာတ်များပါဝင်သည်။ ထို့ကြောင့် I. Belza သည် သူမအား "အသံဘုရင်မ Maria Szymanowska" ပြီးနောက် အထူးခြားဆုံး ပိုလန်စန္ဒယားပညာရှင်ဟု ခေါ်သောအခါ နှစ်ဆမှန်ကန်ပါသည်။

Czerny-Stefanska သည် မော်စကိုမြို့ (Tchaikovsky) ၊ Long-Thibault ၊ လိဒ်မြို့ (Long-Thibault) ၊ မော်စကိုမြို့ ၊ လိဒ်တွင် ယှဉ်ပြိုင်မှုအများအပြားတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ ဝါဆောရှိ Chopin

Grigoriev L., Platek Ya., 1990