Bela Andreevna Rudenko |

Bela Rudenko

Latvian ပန်းချီဆရာ Leo Kokle ၏ လက်ရာများထဲတွင် အာရုံစူးစိုက်မှုကို မထင်မှတ်ဘဲ ဆွဲဆောင်နိုင်သော အပြာနုရောင် pastel အရောင်များဖြင့် ပုံတူတစ်ခုရှိသည်။ သန့်စင်သောမျက်နှာပေါ်တွင် စူးစူးဝါးဝါး ပြတ်ပြတ်သားသား ထင်ရှားသော မျက်လုံးများသည် ကြီးမားသော၊ အညိုရင့်ရောင်၊ ဂရုပြုမှု၊ စူးစမ်းမှုနှင့် စိုးရိမ်မှုတို့ ရှိနေသည်။ ဤသည် USSR BA Rudenko ၏ပြည်သူ့အနုပညာရှင်၏ပုံတူဖြစ်သည်။ သတိနှင့်တွေးခေါ်တတ်သော အနုပညာရှင် Leo Coquelet သည် သူမ၏ဇာတ်ကောင်စရိုက်ကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သော အဓိကအရာဖြစ်သည့် မိန်းမပီသမှု၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု၊ သီချင်းစာသားနှင့် တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ စိတ်တည်ငြိမ်မှု၊ ထိန်းကျောင်းမှု၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိတို့ကို ဖမ်းဆုပ်နိုင်ခဲ့သည်။ ပထမတစ်ချက်တွင်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အသွင်အပြင်များ ရောနှောပေါင်းစပ်ခြင်းသည် တောက်ပပြီး မူလပင်ကိုယ်စွမ်းရည်တစ်ခု ကြီးပြင်းလာရာ ရေခံမြေခံမြေခံမြေခံကို ဖန်တီးပေးသည်...

အဆိုတော်၏ဖန်တီးမှုအတ္ထုပ္ပတ္တိကို Odessa Conservatory တွင်စတင်ခဲ့ပြီး၊ ON Blagovidova ၏လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင်သူမသည်ဂီတကျွမ်းကျင်မှု၏ပထမဆုံးလျှို့ဝှက်ချက်များကိုသင်ယူခဲ့ပြီးသူမ၏ပထမဆုံးဘဝသင်ခန်းစာများကိုယူခဲ့သည်။ Bela Rudenko ၏ နည်းပြကို တေးသံရှင်အပေါ် နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့် ဂရုတစိုက်သဘောထားဖြင့် ခွဲခြားသိမြင်သော်လည်း တစ်ချိန်တည်းမှာပင် တင်းကျပ်သော တိကျမှုရှိသည်။ သူမသည် အလုပ်တွင် ပြီးပြည့်စုံသော အပ်နှံမှု၊ မူဆယ်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ဘဝတွင် အရာအားလုံးကို လက်အောက်ငယ်သား ပေးနိုင်စွမ်းရှိရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ 1957 ခုနှစ်တွင် တေးသံရှင်သည် VI World Festival of Democratic Youth and Students တွင် ရွှေတံဆိပ်တစ်ခုနှင့် Tito Skipa နှင့်အတူ မော်စကိုနှင့် Leningrad တို့တွင် ဖျော်ဖြေပွဲများကျင်းပရန် ဖိတ်ခေါ်ခံရပြီး VI ​​World Festival တွင် အနိုင်ရရှိသွားသောအခါတွင် သူမသည် ကျယ်ပြန့်သောလမ်းဆီသို့ ထွက်ပေါက်တစ်ခုအဖြစ် ယူခဲ့သည်။ အများကြီး တာဝန်ရှိပါတယ်။

စစ်မှန်သော သခင်တိုင်းသည် ဂနာမငြိမ်ခြင်း ၊ ပြီးခဲ့သော အရာအပေါ် မကျေနပ်မှု ၊ စကားလုံးတစ်လုံးဖြင့် ၊ စဉ်ဆက်မပြတ် စူးစမ်းလေ့လာခြင်းနှင့် တီထွင်ဖန်တီးမှုရှာဖွေမှုကို အားပေးသည့် အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ Bela Andreevna ၏ အနုပညာသဘာဝဖြစ်သည်။ နောက်တစ်ကြိမ် ဖျော်ဖြေပွဲ သို့မဟုတ် ဖျော်ဖြေပွဲပြီးနောက်၊ တင်းကျပ်ပြီး သစ္စာရှိအကဲဖြတ်မှုကို စောင့်ဆိုင်းနေသည့် လေးနက်သော စုစည်းထားသော စကားဝိုင်းတစ်ခုနှင့်၊ ဖြစ်နိုင်သည်မှာ အတွေးသစ်များနှင့် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအသစ်များအတွက် တွန်းအားဖြစ်စေမည့် အကဲဖြတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အဆုံးမရှိသော ဤခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုလုပ်ငန်းစဉ်တွင်၊ စဉ်ဆက်မပြတ်ရှာဖွေမှုတွင်၊ အနုပညာရှင်၏ အသစ်ပြန်လည်ဆန်းသစ်မှုနှင့် တီထွင်ဖန်တီးမှုလူငယ်တို့၏လျှို့ဝှက်ချက်သည် တည်ရှိနေသည်။

"Bela Rudenko သည် အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုမှတစ်ခုသို့ ကြီးထွားလာခဲ့သည်။ သူမ၏ လှုပ်ရှားမှုသည် တဖြည်းဖြည်း - ခုန်ခြင်းမရှိဘဲ ပြိုကွဲသွားခြင်းလည်း မရှိပေ။ ဂီတ Olympus သို့ သူမ၏ တက်ခြင်းသည် တည်ငြိမ်နေပါသည်။ သူမဟာ လျင်မြန်စွာ ခုန်မတက်ဘဲ မြင့်တက်လာပြီး ပါတီအသစ်တစ်ခုစီမှာ အမြင့်အသစ်တွေကို ခေါင်းမာမာနဲ့ အနိုင်ယူခဲ့ပြီး ဒါကြောင့် သူမရဲ့ မြင့်မားတဲ့အနုပညာနဲ့ သူမရဲ့ထူးချွန်အောင်မြင်မှုတွေက ရိုးရှင်းပြီး ယုံကြည်မှုရှိစေပါတယ်” လို့ အဆိုတော် V. Tolba က ရေးသားခဲ့ပါတယ်။

စင်မြင့်ပေါ်တွင် Bela Andreevna သည် ကျိုးနွံပြီး သဘာဝကျပြီး ၎င်းသည် ပရိသတ်ကို အနိုင်ယူကာ သူမ၏ ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာ မဟာမိတ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ ချစ်ခင်စုံမက်ခြင်း နှင့် ၎င်းတို့၏ ဆန္ဒကို ပြဌာန်းခြင်း မရှိပါ။ ယင်းအစား စာနာမှု၏ရွှင်လန်းမှု၊ ပြီးပြည့်စုံသောယုံကြည်မှု၏အငွေ့အသက်ဖြစ်သည်။ ရာစုနှစ်တစ်ခုကျော်နေထိုင်လာခဲ့သည့် အရာအားလုံးသည် ဗျာဒိတ်တော်တစ်ခုအနေဖြင့် သူ့ကိုယ်သူနှင့် အခြားသူများအတွက် ဘဝစာမျက်နှာသစ်တစ်ခုအဖြစ် အမြဲတမ်းဖွင့်ထားသည်။

အဆိုတော်၏ ဖျော်ဖြေမှုပုံစံသည် ပေါ့ပါးမှု၊ သဘာဝဆန်မှုတို့ကို ဖန်တီးပေးသည့် ခံစားချက်ကို ဖန်တီးပေးကာ ယခုမိနစ်တွင် တေးရေးဆရာ၏ စိတ်ကူးကို ၎င်းတို့၏ မူလပုံစံအတိုင်း ပုံစံဘောင်ဖြင့် ပြန်လည်အသက်သွင်းနေသကဲ့သို့ပင်။ Rudenko ၏အစီအစဥ်တွင် ရာနှင့်ချီသော အချစ်သီချင်းများ၊ Coloratura အော်ပရာအပိုင်းအားလုံးနီးပါးရှိပြီး အလုပ်တစ်ခုစီအတွက် ၎င်း၏ပုံစံနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖွဲ့စည်းပုံနှင့် ကိုက်ညီသော မှန်ကန်သောပုံစံကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ အဆိုတော်သည် သီချင်းစာသား ရေးစပ်မှု၊ နူးညံ့သော လေသံဖြင့် ခြယ်မှုန်းထားသော၊ သီလနှင့် ပြည့်စုံသော ဂီတသံ၊

Rudenko ၏ ပွဲဦးထွက် အခန်းကဏ္ဍမှာ Verdi's Rigoletto မှ Gilda ဖြစ်ပြီး Kyiv Shevchenko Opera နှင့် Ballet Theatre တွင် ပြသခဲ့ပါသည်။ ပထမဆုံး ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုတွင် လူငယ်အနုပညာရှင်သည် Verdi ၏ပုံစံ၏မူလမူလအားလုံးကို အလွန်သိမ်မွေ့စွာခံစားခဲ့ရကြောင်းပြသခဲ့သည်—၎င်း၏ဖော်ပြနိုင်စွမ်းနှင့် ပလတ်စတစ်ဆာဂျရီ၊ cantilena ၏ကျယ်ပြောသောအသက်ရှူမှု၊ ပေါက်ကွဲစေသောဖော်ပြနိုင်စွမ်း၊ အသွင်ကူးပြောင်းမှုများ၏ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ဂရုစိုက်တတ်တဲ့ ဖခင်က အကာအကွယ်ပေးထားပြီး Bela Rudenko ရဲ့ ငယ်ရွယ်တဲ့ မင်းသမီးက အားကိုးပြီး နုံအတယ်။ ကလေးဆန်သော၊ ပေါ့ပါးသော၊ စိတ်အားထက်သန်သော စင်မြင့်ပေါ်၌ သူမ ပထမဆုံးပေါ်လာသောအခါတွင် သူမ၏ဘဝသည် သံသယနှင့် စိုးရိမ်ခြင်းမရှိဘဲ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စီးဆင်းနေပုံရသည်။ ဒါပေမယ့် သူမအဖေကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ မှန်းဆထားတဲ့ စိုးရိမ်စိတ်စိတ်လှုပ်ရှားမှုကြောင့်၊ မင်းသမီး Gilda ရဲ့ သာယာတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွဲမှာတောင် စိတ်ရူးပေါက်တတ်တဲ့ ကလေးမဟုတ်ပေမယ့် စိတ်ဆန္ဒမပါဘဲ အကျဉ်းကျခံနေရသူဖြစ်ပြီး သူမရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကသာ ဖြစ်တယ်လို့ နားလည်ပါတယ်။ မိခင်၏လျှို့ဝှက်ချက်ကိုရှာဖွေရန်နည်းလမ်း၊ အိမ်ကိုဖုံးလွှမ်းစေသောလျှို့ဝှက်ချက်။

အဆိုတော်သည် Verdi ဒရာမာ၏ ဂီတစကားစုတစ်ခုစီကို တိကျသောအရောင်ခြယ်နိုင်ခဲ့သည်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ Gilda ၏စိတ်ရင်းမှန်နှင့်ချက်ချင်းပျော်ရွှင်မှုအသံသည်မည်မျှပင်။ နောက်ပိုင်းတွင် Gilda သည် သူမသည် သားကောင်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း သိရှိလာသောအခါ ပန်းချီဆရာသည် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ကာ စိတ်ရှုပ်ထွေးသော်လည်း မကြေကွဲဘဲ သူမ၏ဇာတ်ကောင်ကို ပြသခဲ့သည်။ ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း၊ ပိန်ပါးခြင်း၊ ချက်ခြင်းရင့်ကျက်ပြီး စုဆောင်းမိသူသည် သေခြင်းဆီသို့ ပြတ်ပြတ်သားသား သွားခဲ့သည်။

ပထမဖျော်ဖြေပွဲများမှ အဆိုတော်သည် ပုံတစ်ပုံချင်းစီ၏ ကြီးမားသောဖန်တီးမှုတစ်ခု၊ ရှုပ်ထွေးသောဇာတ်ကောင်များ၏ရုန်းကန်မှုမှတစ်ဆင့် သီချင်းစာသားကိုထုတ်ဖော်ခြင်း၊ ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲမှုများကြားမှ ဘဝအခြေအနေများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းအထိ ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။

အနုပညာရှင်အတွက် အထူးစိတ်ဝင်စားသည်မှာ Prokofiev ၏ အော်ပရာစစ်ပွဲနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးတွင် Natasha Rostova ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ စာရေးဆရာနှင့် တေးရေးဆရာများ၏ အတွေးအခေါ် အယူအဆကို နားလည်သဘောပေါက်ရန် လိုအပ်ပြီး ၎င်းကို အတိအကျ လိုက်လျှောက်ရာတွင် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ရုပ်ပုံ၏ ကိုယ်ပိုင်အမြင်၊ ယင်းအပေါ် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်သဘောထားဖြင့် နွေးထွေးစေသည်။ တော်စတွိုင်း၏ သူရဲကောင်း၏ ပြောင်မြောက်သော ဆန့်ကျင်ဘက်ဇာတ်ကောင်ကို ပြန်လည်ဖန်တီးခြင်းဖြင့် Rudenko သည် ပေါ့ပါးသောကဗျာနှင့် နာကျင်ရှုပ်ထွေးမှုများ၊ ရိုမန်တစ်ဆန်သော အသွင်အပြင်နှင့် ပလပ်စတစ် ဣနြေ္ဒတို့ကို ခွဲခြား၍မရသော ရှုပ်ထွေးမှုအဖြစ် ပုံဖော်ခဲ့သည်။ ၎င်း၏ လှပမှုနှင့် ကျက်သရေရှိမှုတို့ဖြင့် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော သူမ၏အသံသည် နာတာရှာ၏ စိတ်အလှုပ်ရှားဆုံးနှင့် အရင်းနှီးဆုံး စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်လှုပ်ရှားမှုများကို ၎င်း၏တစ်ခုလုံးတွင် ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။

arias၊ ariosos၊ duets၊ နွေးထွေးမှုနှင့် တိမ်မြုပ်မှု၊ တောင့်တင်းမှုနှင့် သိမ်းထားမှုတို့ ထွက်ပေါ်လာသည်။ အမျိုးသမီးသဘာဝ၏တူညီသောလှပသောဂုဏ်သတ္တိများကိုသူမ၏အောက်ပါအခန်းကဏ္ဍများတွင် Rudenko မှအလေးပေးလိမ့်မည်- Violetta (Verdi's La Traviata), Martha (Rimsky-Korsakov's The Tsar's Bride), Glinka's Lyudmila။

ဇာတ်ခုံအခြေအနေများအပေါ် အာရုံစူးစိုက်မှု တိုးမြင့်လာကာ ချက်ချင်းသရုပ်ဆောင်သည့် တုံ့ပြန်မှုသည် ရင်ခုန်ဖွယ်ကောင်းရုံသာမက အဆိုတော်၏ အသံစွမ်းရည်ကိုလည်း မြှင့်တင်ပေးသည်။ ပြီးတော့ သူမသရုပ်ဆောင်တဲ့ အခန်းကဏ္ဍတွေက အမြဲတမ်း သမာဓိရှိပြီး စွယ်စုံရနဲ့ ဆွဲဆောင်ပါတယ်။

Bela Rudenko သည် အနုပညာရှင်တစ်ဦးအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အံ့သြဖွယ်လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည့် လူဝင်စားခြင်းစွမ်းရည်ကို အပြည့်အဝပိုင်ဆိုင်ထားသည်။ သူမသည် လူတို့ကို မည်သို့ “ရွယ်တူ” လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ စုပ်ယူပုံ၊ ကွဲပြားမှုနှင့် မတူကွဲပြားမှုအားလုံးတွင် အသက်ကို ဖမ်းဆုပ်နိုင်သည်ကိုလည်း သိသည်။

Bela Rudenko မှ ပြင်ဆင်ထားသည့် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီတိုင်းသည် အထူးနည်းလမ်းဖြင့် ရင်ခုန်စရာဖြစ်သည်။ သူမ၏ သူရဲကောင်းအများစုသည် ဖြူစင်သန့်ရှင်းသော ခံစားချက်များဖြင့် စည်းလုံးကြသော်လည်း ၎င်းတို့အားလုံးသည် မူရင်းနှင့် ထူးခြားသည်။

ဥပမာအားဖြင့်၊ Rossini ၏ The Barber of Seville တွင် Rosina ၏ အခန်းကဏ္ဍသည် အဆိုတော်၏ အထူးခြားဆုံးနှင့် အမှတ်ရစရာအကောင်းဆုံးလက်ရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။ Rudenko သည် ကျော်ကြားသော cavatina ကို စတင်နေပြီဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏စာနာမှုသည် သူမ၏ သူရဲကောင်းဘက်တွင် လုံးလုံးလျားလျားဖြစ်နေပြီ - အကြံဥာဏ်ကောင်း၊

“ကျွန်မ အရမ်းအားကိုးရာမဲ့နေတယ်…” သူမက ချိုချိုသာသာနဲ့ လှုပ်လှုပ်ရွရွနဲ့ ပြောပြီး ရယ်မောသံတွေက စကားလုံးတွေကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်။ “ရိုးစင်းလွန်းလှပါတယ်…” – ပုတီးစေ့များကဲ့သို့ တခစ်ခစ်ရယ်သံများ (သူမသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နှလုံးသားမရှိ၊ ဤအကောင်ငယ်လေး!) “ဒါဆို ကျွန်တော် အလျှော့ပေးပါတယ်” လို့ ဖြီးဖြန်းတဲ့ အသံနဲ့ ညည်းညူပြီး “ငါ့ကို တို့ထိစမ်းပါ!”

cavatina ရှိ “buts” နှစ်ခုသည် မတူညီသော စရိုက်လက္ခဏာ နှစ်ခုဖြစ်သည်- “သို့သော်” Rosina က တိုးတိုးလေး သီဆိုသည်၊ “ဒါက ခြေပုန်းခုတ်ခြင်းရဲ့ အစ၊ သူမသည် မမြင်နိုင်သောရန်သူကို ကြည့်နေပုံရသည်။ ဒုတိယ “သို့သော်” သည် တိုတိုနှင့် လျှပ်စီးလက်သကဲ့သို့ မြန်သည်။ Rozina-Rudenko သည် လူတိုင်းအတွက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရသေးသော်လည်း သူမသည် မည်မျှ လှပစွာ ထိုးဖောက်နိုင်သည်၊ သူမကို အနှောင့်အယှက်ပေးသူတိုင်းကို မည်ကဲ့သို့ လှပစွာ ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်သည် ။ သူမ၏ Rosina သည် ဘဝ၊ ဟာသနှင့် ပြည့်စုံသည်၊ သူမသည် လက်ရှိ အခြေအနေကို နှစ်သက်ပြီး သူမသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အောင်ပွဲခံမည်ကို ကောင်းစွာသိသည်။

Bela Rudenko သည် စည်းဝေးပွဲများနှင့် ဇာတ်ညွှန်းများကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး သူမသရုပ်ဆောင်သည့် အခန်းကဏ္ဍများတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ သူမသည် ရုပ်ပုံတိုင်းတွင် သရုပ်မှန်လက္ခဏာများကို ရှာဖွေနေပြီး ယနေ့ခေတ်ကြည့်ရှုသူနှင့် အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်အောင် ကြိုးစားသည်။ ထို့ကြောင့်၊ သူမသည် Lyudmila တွင်အလုပ်လုပ်ရသောအခါ၊ ၎င်းသည်အလွန်ခက်ခဲသော်လည်း၊ အမှန်တကယ်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသောအလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1971 ခုနှစ်သည် USSR ၏ Bolshoi ပြဇာတ်ရုံတွင်သရုပ်ဆောင်ရန်အတွက် Ruslan နှင့် Lyudmila တို့ကိုပြင်ဆင်နေချိန်တွင် Bela Andreevna အတွက်အရေးကြီးသည်။ Bela Rudenko သည် ထိုအချိန်က Kyiv Theatre of Opera နှင့် Ballet မှ TG Shevchenko ကို အစွဲပြု၍ သီဆိုသူဖြစ်သည်။ Bolshoi Theatre ၏ မြင်ကွင်းသည် ခရီးသွားဖျော်ဖြေပွဲများမှ အဆိုတော်အတွက် လူသိများသည်။ Muscovites သည်သူမ၏ Violetta၊ Rosina၊ Natasha ကိုသတိရသည်။ ဤတစ်ကြိမ်တွင် Glinka ၏အော်ပရာထုတ်လုပ်ရေးတွင်ပါဝင်ရန်အနုပညာရှင်အားဖိတ်ကြားခဲ့သည်။

မြောက်မြားစွာသော အစမ်းလေ့ကျင့်မှုများ၊ Bolshoi ပြဇာတ်ရုံမှ နာမည်ကြီး အဆိုတော်များနှင့် တွေ့ဆုံမှုများ၊ စပယ်ယာများနှင့်အတူ နွေးထွေးသော ဖန်တီးမှုသမဂ္ဂတစ်ခုအဖြစ် ကြီးထွားလာခဲ့သည်။

အဆိုပါ ဖျော်ဖြေပွဲကို အမျိုးအစားနှင့် နေ့စဉ်ပါဝင်မှုများဖြင့် အော်ပရာဇာတ်ခုံဒါရိုက်တာ B. Pokrovsky ၏ ထူးချွန်ပြောင်မြောက်သော ဆရာကြီး B. Pokrovsky မှ တင်ဆက်ပြသခဲ့သည်။ အဆိုတော်နှင့် ဒါရိုက်တာကြားတွင် နားလည်မှု အပြည့်ရှိသည်။ ဒါရိုက်တာက မင်းသမီးသည် ပုံ၏အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တွင် ပုံမှန်အတိုင်း အနက်ပြန်ဆိုချက်များကို ပြတ်ပြတ်သားသား စွန့်လွှတ်ရန် အကြံပြုထားသည်။ Lyudmila အသစ်သည် Pushkinian ဖြစ်သင့်ပြီး တစ်ချိန်တည်းမှာ အလွန်ခေတ်မီသည်။ တစ်ဖက်သတ်မြင်ယောင်ခြင်းမျိုးမဟုတ်သော်လည်း အသက်ဝင်၍ သွက်လက်သော၊ အပျော်သဘော၊ ရဲရင့်သော၊ လိမ္မာပါးနပ်သော၊ အနည်းငယ် စိတ်ရှုပ်စရာပင်။ Bela Rudenko ၏ ဇာတ်ဆောင်တွင် သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့မှောက်တွင် အတိအကျ ပေါ်လွင်နေပုံဖြစ်ပြီး အနုပညာရှင်သည် သစ္စာစောင့်သိမှုနှင့် သစ္စာရှိမှုတို့ကို သူမ၏ သူရဲကောင်းဇာတ်ကောင်တွင် လွှမ်းမိုးနိုင်သည်ဟု ယူဆပါသည်။

Ludmila သည် အော်ပရာတွင် ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးစီအပေါ် သူမ၏ကိုယ်ပိုင်သဘောထားရှိသည်။ ဤနေရာ၌ သူမသည် မှော်ဆန်သောအိပ်မက်တစ်ခုဖြင့် ဆိုဖာပေါ်တွင် အိပ်နေပြီး သူမထံသို့ရောက်ရှိနေသော Farlaf ၏လက်ကို ရုတ်တရက် ပေါ့ပေါ့ဆဆ တွန်းထုတ်လိုက်သည်။ သို့သော် လျှို့ဝှက်သော အပြုံးဖြင့် သူသည် စေ့စပ်ထားသော သူ၏ နောက်ကျောကို လက်ချောင်းများဖြင့် ရွှတ်ခနဲ ထိလိုက်သည် - ချက်ချင်းပင် လျင်မြန်သော်လည်း အလွန်တိကျသော အထိအတွေ့။ စိတ်ခံစားချက်မှ စိတ်ခံစားချက်သို့ ကူးပြောင်းခြင်း၏ ကျက်သရေရှိမှု၊ ပေါ့ပါးမှုနှင့် ကဗျာတို့သည် ပုံမှန်မဟုတ်သော ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်နှင့် ပလတ်စတစ်ပုံတစ်ပုံကို ဖန်တီးရန် အထောက်အကူဖြစ်စေသည်။ Lyudmila Bela Rudenko သည် လေးညှိကြိုးဆွဲနည်းကို ကျော်ကြားစွာမသင်ယူမီတွင် ပန်းချီဆရာသည် သူမ၏လက်လှုပ်ရှားမှုများကို လှပပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင် ယုံကြည်မှုရှိလာသည်အထိ ရှည်လျားခက်ထန်စွာ လေ့ကျင့်ခဲ့သည်။

Lyudmila ၏ ဇာတ်ကောင်၏ ကျက်သရေနှင့် အလှသည် အော်ပရာ၏ တတိယမြောက် ဇာတ်ဆောင်တွင် ထူးထူးခြားခြား ပြတ်သားစွာ ပေါ်လွင်နေသည်။ Chernomor ၏ အံ့သြဖွယ် ဇိမ်ခံဥယျာဉ်များထဲတွင် သူမသည် "Share-dolushka" သီချင်းကို သီဆိုသည်။ သီချင်းသည် နူးညံ့ပြီး ရိုးရှင်းပြီး သရဲတစ္ဆေစိတ်ကူးယဉ် မြင်ကွင်းတစ်ခုလုံး အသက်ဝင်လာသည်။ Rudenko သည် သူ၏သူရဲကောင်းကို ဒဏ္ဍာရီလောကအပြင်ဘက်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားကာ ဤတေးသီချင်းသည် ရုရှားမြေပြင်မှ တောရိုင်းပန်းပင်များ၏ အမှတ်တရများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ Lyudmila သည် သူ့ကိုယ်သူ တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်သလို ခံစားခဲ့ရသော အိပ်မက်များနှင့် သဘာဝတရားကို ယုံကြည်ကာ သီချင်းဆိုသည်။ သူမ၏ ကြည်လင်ပြတ်သားသော အသံသည် နွေးထွေးနူးညံ့သည်။ Lyudmila သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် နီးစပ်သောကြောင့်၊ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေတ်ပြိုင်၊ မိုက်မဲသော၊ ချစ်ဖွယ်ကောင်းသော အသက်တာဖြစ်သည်၊ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ရွှင်မြူးနိုင်ကာ ရဲရင့်စွာ တိုက်ပွဲဝင်နိုင်သည်ဟု ထင်ရသည်။ Bela Andreevna သည် နက်ရှိုင်းသော၊ အထင်ကြီးစရာကောင်းပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင် ဂရပ်ဖစ်ပြေပြစ်သော ရုပ်ပုံတစ်ပုံကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့သည်။

စာနယ်ဇင်းသမားများနှင့် ပရိတ်သတ်များက အဆိုတော်၏ လက်ရာကို အလွန်တန်ဖိုးထားကြသည်။ ဤသည်မှာ ပွဲဦးထွက်ပြီးနောက် ဝေဖန်ရေးဆရာ A. Kandinsky ရေးခဲ့သော ("ဆိုဗီယက်ဂီတ"၊ 1972၊ နံပါတ် 12) - "ပထမဇာတ်ဆောင်တွင် နာမည်ကျော် ဆရာကြီး B. Rudenko (Kyiv State Academic Opera Theatre ၏ တေးရေးဆရာ) က သီဆိုထားသည်။ Lyudmila သူမ၏သီဆိုမှုနှင့် တီးမှုတ်ရာတွင် အဖိုးတန်သောအင်္ဂါရပ်များ- ငယ်ရွယ်မှု၊ လန်းဆန်းမှု၊ ချက်ခြင်းအလှကို ခံစားနိုင်သည်။ သူမဖန်တီးထားတဲ့ ပုံရိပ်ဟာ ဘက်ပေါင်းစုံ၊ အသက်နဲ့ပြည့်နေပါတယ်။ သူမ၏ Lyudmila သည်ချစ်စရာကောင်းသည်၊ ရိုးသားသည်၊ ပြောင်းလဲနိုင်သော၊ ကျက်သရေရှိသည်။ စစ်မှန်သော Slavic ရိုးသားမှုနှင့် နွေးထွေးမှုတို့ဖြင့် cavatina စီးဆင်းမှု၏ ငြိမ့်ညောင်းသော “နှုတ်ဆက်ခြင်း” စကားစုများ၊ စတုတ္ထလုပ်ရပ်မှ အာရီယာ၏ “အဆုံးမဲ့” တေးသွားသည် ခွန်အားနှင့် ရှူရှိုက်ကာ ယုတ်မာသော ပြန်ပေးဆွဲသူအား ဆုံးမခြင်း (“Mad Wizard”) ကို ဂုဏ်ယူစွာ ခွန်အားပေးသည်။ Rudenko သည် ပါတီ၏ထူးခြားသောအခိုက်အတန့်များတွင် အောင်မြင်သည်- လိမ္မာပါးနပ်စွာ ပရောပရည်လုပ်ထားသော ပန်ကြားချက်များ၊ "စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ မြင့်မြတ်သောဧည့်သည်"၊ "စကားပြော" သည့်ပုံစံဖြင့် လှပစွာဖျော်ဖြေခြင်း၊ cavatina ၏ကနဦးတေးသီချင်းသုံးပုဒ် ("... ချစ်လှစွာသောမိဘ" ) အဆိုတော်၏အသံသည် အခက်ခဲဆုံးအရောင်အသွေးတွင် လွတ်လပ်စွာနှင့် လွယ်ကူစွာ ပြေးလွှားနိုင်ပြီး ၎င်းတို့ထဲတွင် သစ်သားကျက်သရေကို မဆုံးရှုံးစေပါ။ ၎င်းသည် ၎င်း၏ပျော့ပျောင်းမှု၊ cantilena ၏ "အမွေအနှစ်" ဖြင့်စွဲဆောင်သည်။

1972 ခုနှစ်ကတည်းက Bela Rudenko သည် Bolshoi ပြဇာတ်ရုံတွင်တစ်ကိုယ်တော်သီဆိုသူဖြစ်လာခဲ့သည်။ နောက်အပိုင်းကတော့ Rimsky-Korsakov ရဲ့ The Tsar's Bride ထဲက Martha ပါ။ ၎င်းသည် ရုရှားအမျိုးသမီးများ၏ စွဲမက်ဖွယ်ပုံရိပ်များ ပြခန်း၏ အဆက်အစပ်ဖြစ်သကဲ့သို့၊ သူမ၏ Martha သည် အချို့သောနည်းများဖြင့် Lyudmila ၏ အမွေဆက်ခံသူဖြစ်သည် - သူမ၏ခံစားချက်များ၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု၊ ရိုးသားမှုနှင့် ဆည်းကပ်မှုတို့ဖြင့် ဖြူစင်သည်။ သို့သော် Lyudmila သည် ရှင်ပြန်ထမြောက်သော ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တစ်ခုဖြစ်ပါက၊ Marfa သည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဒရာမာတစ်ခုဖြစ်သည့် သမိုင်းဝင်ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ အဆိုတော်က အဲဒါကို တစ်မိနစ်လောက် မမေ့ဘူး။

စိတ်ခံစားမှု ကြွယ်ဝမှု၊ ကျယ်ပြောလှသော ရွတ်ဆိုမှု၊ တောက်ပသော တေးသွားအစပိုင်း- ယူကရိန်း အသံပိုင်းကျောင်း၏ အသွင်အပြင်နှင့် အဆိုတော်ကို ချစ်မြတ်နိုးသည့် အရာအားလုံး- ဤအရာအားလုံးကို သူမဖန်တီးသော မာသ၏ ပုံသဏ္ဍာန်အဖြစ် ပေါင်းစပ်သွားပါသည်။

သူမ၏ မာသသည် ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၏ လက္ခဏာဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံး aria တွင်၊ သူမသည် Gryaznoy သို့ ချစ်သောစကားဖြင့် သူ့ကို "ချစ်သော Vanya" ဟု မှည့်ခေါ်လိုက်သောအခါ၊ "မနက်ဖြန်လာပါ Vanya" ဟု ဝမ်းနည်းစွာ ဝမ်းနည်းစွာပြောသောအခါ၊ မြင်ကွင်းတစ်ခုလုံးသည် အလွန်ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်သွားသည်။ သို့သော် ၎င်း၌ မှောင်မိုက်ခြင်း နှင့် သေခြင်းတရား မရှိပါ။ နူးညံ့ပြီး တုန်လှုပ်နေသော မာသသည် သက်ပြင်းတစ်ချက်ချကာ ပေါ့ပါးပျော်ရွှင်စွာဖြင့် မှိန်ဖျော့သွားကာ "မင်းအသက်ရှင်နေပြီလား Ivan Sergeyich" နှင့် Snow Maiden သည် သူမ၏တောက်ပပြီး တိတ်ဆိတ်သောဝမ်းနည်းမှုနှင့်အတူ သူမ၏မျက်လုံးများရှေ့တွင် အလိုအလျောက်ပေါ်လာသည်။

Marfa Rudenko ၏သေဆုံးမှုမြင်ကွင်းသည် အံ့အားသင့်စရာကောင်းလောက်အောင် သိမ်မွေ့ပြီး စိတ်နှလုံးရွှင်လန်းစွာဖြင့် ကြီးမားသောအနုပညာလက်ရာများဖြင့် တင်ဆက်သည်။ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ သူမသည် မက္ကဆီကိုတွင် Martha's Aria ကို ဖျော်ဖြေသည့်အခါတွင် သူမ၏အသံ၏ ကောင်းကင်အသံအကြောင်းကို ပြန်လည်သုံးသပ်သူများက ရေးသားခဲ့သည်။ မာသသည် မိမိသေဆုံးမှုအတွက် မည်သူ့ကိုမျှ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းမရှိ၊ မှိန်ဖျော့နေသော မြင်ကွင်းသည် ငြိမ်းချမ်းသောဉာဏ်နှင့် ဖြူစင်မှုအပြည့်ရှိသည်။

ပထမဆုံးအနေနဲ့၊ အော်ပရာအဆိုတော် Bela Andreevna Rudenko ဟာ တူညီတဲ့စိတ်အားထက်သန်မှုအပြည့်နဲ့ အခန်းတွင်းအခွေကို ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ရမလဲဆိုတာ သိတယ်။ 1972 ခုနှစ်တွင်ဖျော်ဖြေပွဲအစီအစဉ်များ၏ဖျော်ဖြေမှုအတွက်သူမကို USSR ၏နိုင်ငံတော်ဆုချီးမြှင့်ခဲ့သည်။

သူမ၏ အစီအစဉ်အသစ်တိုင်းကို ဂရုတစိုက် တွေးခေါ်မှုဖြင့် ခွဲခြားထားသည်။ အဆိုတော်သည် ရိုးရာသီချင်းများ၊ ရုရှား၊ ယူကရိန်းနှင့် နိုင်ငံခြားဂန္တဝင်များနှင့် ခေတ်ပေါ်တေးဂီတများကြားတွင် “မမြင်နိုင်သော” တံတားများကို တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့သည်။ သူမသည် အသစ်သောအရာတိုင်းကို စူးစူးရှရှ တုံ့ပြန်တတ်ပြီး အဟောင်းထဲတွင် ယနေ့ခေတ် စိတ်ဓာတ်နှင့် ခံစားချက်နှင့် နီးစပ်သော အရာတစ်ခုကို မည်သို့ရှာရမည်ကို သူမ သိသည်။

အမေရိကန်၊ ဘရာဇီး၊ မက္ကဆီကို၊ ပြင်သစ်၊ ဆွီဒင်၊ ဂျပန်... Bela Rudenko ၏ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုများနှင့်အတူ ဖန်တီးမှုခရီးစဉ်များ၏ ပထဝီဝင်အနေအထားသည် အလွန်ကျယ်ပြန့်ပါသည်။ သူမသည် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ခြောက်ကြိမ်တိုင်တိုင် သွားရောက်ခဲ့သည်။ စာနယ်ဇင်းများက “ပုလဲတွေ ကတ္တီပါမှာ လှိမ့်နေတာကို ကြားချင်ရင် Bela Rudenko သီဆိုတာကို နားထောင်ပါ။”

စပ်စုပြီး အရောင်အသွေးစုံသော ဤတွဲစပ်မှုတွင်၊ အရာအားလုံးနှင့် လွန်လွန်ကဲကဲမရှိသော ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အနုပညာပုံရိပ်ဖြင့် ပြီးပြည့်စုံသော အနုပညာပုံသဏ္ဍာန်ကို ဖန်တီးပေးနိုင်သည့် အဆိုတော်၏ စရိုက်လက္ခဏာကို အကဲဖြတ်ကြည့်မိသည်။

ဤသည်မှာ I. Strazhenkova သည် Bolshoi Theatre Masters စာအုပ်တွင် Bela Andreevna Rudenko အကြောင်း ရေးသားထားသည်။ "မြင့်မားသောအနုပညာ၏အမှန်တရားသည်အသံနှင့်စင်မြင့်၏အသိအမှတ်ပြုကျွမ်းကျင်ပညာရှင် Bela Rudenko၊ လှပသောအရောင်တူရာဆိုပရာနို၊ မူးဝေသည့်နည်းပညာကိုပိုင်ဆိုင်သည်၊ သရုပ်ဆောင်မှု၊ အသံ၊ သစ်သားအပိုင်းအခြားကိုပိုင်ဆိုင်သည် ... အဓိကအရာသည်ဖန်တီးမှုပုံ၏အဓိကအရာဖြစ်သည်။ Bela Rudenko သည် ဤအဆိုတော်၏ အနုပညာကို နွေးထွေးစေသော လူသားဆန်သော အတွင်းစိတ်အလှများအဖြစ် ကျန်ရှိနေပါသည်။”

အနုပညာရှင်၏ ဆင်ခြင်တုံတရားသည် တသမတ်တည်းဖြစ်ပြီး ယုတ္တိရှိသည်။ စွမ်းဆောင်ရည်သည် တိကျသေချာသော၊ ပြတ်သားသော အတွေးတစ်ခုအပေါ်တွင် အမြဲရှိနေပါသည်။ သူမ၏အမည်ဖြင့် အလုပ်၏ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အလှဆင်မှုများကို ငြင်းဆန်ပြီး အရောင်မျိုးစုံနှင့် မျိုးကွဲများကို မကြိုက်ပါ။ ငါ့အမြင်အရတော့ Rudenko ရဲ့လက်ရာဟာ ikebana အနုပညာနဲ့ ဆင်တူပါတယ် – ပန်းတစ်ပွင့်ရဲ့အလှကို အလေးထားဖို့အတွက် အခြားများစွာကို စွန့်လွှတ်ဖို့ လိုပါတယ်။

"Bela Rudenko သည် coloratura ဆိုပရာနိုတစ်ဦးဖြစ်သည်၊ သို့သော်သူမသည်ဒရာမာအစိတ်အပိုင်းများကိုအောင်မြင်စွာသီဆိုနိုင်ခဲ့သည်၊ ၎င်းသည်အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည် ... သူမ၏ဖျော်ဖြေမှုတွင် Donizetti ၏အော်ပရာ "Lucia di Lammermoor" မှ Lucia ၏မြင်ကွင်းသည်ကျွန်ုပ်မကြားဖူးသောဘဝနှင့်လက်တွေ့ဆန်မှုအပြည့်ရှိသည်။ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသတင်းစာများထဲမှ ဝေဖန်သုံးသပ်သူ Arthur Bloomfield က ရေးသားခဲ့သည်။ “Rudenko – a rare coloratura” ဆောင်းပါးတွင် Harriet Johnson က အဆိုတော်၏အသံကို “ကျွန်ုပ်တို့၏နားကို နှစ်သက်စေသော ပုလွေသံကဲ့သို့ ကြည်လင်ပြီး ငြိမ့်ညောင်းသော” (“New York Post”) ဟုခေါ်ဆိုပါသည်။

အဆိုတော်သည် အခန်းတွင်းတေးဂီတကို လှပသောအခိုက်အတန့်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသည်- "အဆိုတော်သည် ဤအခိုက်အတန့်ကို ရပ်တန့်ရန်၊ အသက်ရှုကြပ်စေကာ၊ လူ့နှလုံးသား၏ အတွင်းထောင့်စွန်းများကို ကြည့်ကာ အသိမ်မွေ့ဆုံးသော ကွဲပြားမှုများကို နှစ်သက်စေပါသည်။"

Cornelius ၏ အချစ်ဇာတ်လမ်း “One Sound” တွင် Bela Rudenko ၏ စွမ်းဆောင်မှုသည် ဆန္ဒအလျောက် ဖြစ်ပေါ်လာပြီး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတစ်ခုလုံးကို မှတ်စုတစ်ခုတည်းဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ ပြီးတော့ အဆိုတော်က သူ့ရဲ့ဖျော်ဖြေမှုကို ယူဆောင်လာတဲ့ ပုံဆောင်၊ အသံသက်သက် အရောင်အသွေး ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် နူးညံ့မှုနှင့် အသံ၏ပြည့်စုံမှု၊ အဝိုင်းနှင့်နွေးထွေးမှု၊ မျဉ်းဖြောင့်မှု၊ အသံထွက်တိကျမှု၊ ကျွမ်းကျင်စွာ ပါးလွှာမှု၊ အနူးညံ့ဆုံးစန္ဒယားကား အဘယ်နည်း။

Bela Andreevna က အခန်းတွင်းအနုပညာသည် သူမအား လူ့နှလုံးသား၏ အတွင်းထောင့်စွန်းများသို့ ကြည့်ရှုနိုင်စေသည်ဟု Bela Andreevna ကပြောသည်မှာ တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပေ။ သူမသည် Massenet ၏ Sevillana၊ Cui ၏ Bolero နှင့် Schumann ၏သီချင်းများနှင့် Rachmaninov ၏ အချစ်ဇာတ်လမ်းများ၏ အရူးအမူးစွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဒရာမာများနှင့် အညီအမျှ နီးကပ်နေသည်။

အော်ပရာသည် တက်ကြွသော လှုပ်ရှားမှုနှင့် အတိုင်းအတာဖြင့် အဆိုတော်ကို ဆွဲဆောင်သည်။ သူမ၏ အခန်းတွင်း အနုပညာတွင်၊ သူတို့၏ ရိုသေလေးစားဖွယ် သီချင်းစာသားနှင့် စိတ်ပညာ၏ နက်နဲမှုတို့နှင့်အတူ ရေဆေးပန်းချီ ပုံကြမ်းများအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ သဘာဝ၏ရုပ်ပုံများကိုရေးဆွဲထားသောရှုခင်းပန်းချီဆရာတစ်ဦးအနေဖြင့်၊ ထို့ကြောင့်ဖျော်ဖြေပွဲအစီအစဉ်များတွင်အဆိုတော်သည်လူတစ်ဦးအားသူ၏ဝိညာဉ်ရေးဘဝ၏ကြွယ်ဝမှုအားလုံးကိုပြသရန်ကြိုးစားသည်။

USSR မှ ပြည်သူ့အနုပညာရှင် Bela Andreevna Rudenko ၏ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုတစ်ခုစီသည် ပျော်ရွှင်မှု၊ တွေးခေါ်မှု၊ ဝမ်းနည်းမှုနှင့် စိုးရိမ်မှုများ ပြည့်နှက်နေသည့်- ဆန့်ကျင်ဘက်၊ စိတ်ဝင်စားစရာ၊ စွဲမက်ဖွယ်ကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ပရိသတ်အား ပြသသည်။

အော်ပရာအပိုင်းတစ်ခု သို့မဟုတ် အခန်းဖွဲ့သီကုံးမှု—အမြဲတွေးခေါ်မြော်မြင်နိုင်သော၊ အမြဲတမ်းပြင်းထန်သော-အဆိုတော်တစ်ဦး၏အလုပ်သည် လူတို့၏ဘဝကို နားလည်သဘောပေါက်ရန်သာမက ၎င်း၏အနုပညာကို ကြွယ်ဝစေရန်ရှာဖွေသော ပြဇာတ်ရေးဆရာတစ်ဦး၏အလုပ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။

ဤအရာက အောင်မြင်ပါက၊ ပြီးပြည့်စုံခြင်းအတွက် ကြိုးပမ်းနေသော အနုပညာရှင်တစ်ဦးအတွက်၊ အထွတ်အထိပ်အသစ်များနှင့် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများသည် အဆက်မပြတ် ရပ်တန့်မနေနိုင်သော အနုပညာရှင်တစ်ဦးအတွက် ကြီးမားသော ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်နိုင်သည် ။

အရင်းအမြစ်- Omelchuk L. Bela Rudenko // ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု၏ Bolshoi ပြဇာတ်ရုံမှအဆိုတော်များ။ ဆယ့်တစ်ပုံ။ – M.: ဂီတ၊ 1978။ – စ။ ၁၄၅–၁၆၀။